ד"ר יאן קינה הוא חוקר תיאטרון וספרות בתחום הדרמה, התיאטרון והתרבות הגרמנית המודרנית והגרמנית היהודית. תחומי המחקר שלו כוללים פואטיקה של פרפורמנס רב לשונית, היסטוריה של לימודי תיאטרון, דרמת שואה, פרפורמטיביות פוליטית ומסורות של קומיות על הבמה.
הוא חיבר שני ספרים: ״A Multi-Tragic Paradigm – 'Nathan the Wise' in Israel״, (2011) ו-" Die zionistische Komödie im Drama Sammy Gronemanns״ (2020). ד״ר קינה משמש כעורך ראשי במהדורה המוארת המוקדשת לכל כתביו של המחזאי יהודי-הגרמני סמי גרונמן (1875-1952).
באוניברסיטה העברית לימד ד״ר קינה קורסים על דרמה ותיאטרון גרמני קלאסי, על תיאוריות של פרפורמנס ועל דרמה ושירה גרמנית לאחר השואה. השנה הוא מלמד מבוא לדרמה אירופית מודרנית.
בשנת 2019 ד״ר קינה אירגן סדנה בינלאומית בנושא ״States of Performance״, ובשנת 2020 יזם והשתתף בהפקה העברית הראשונה של המחזה ״סינקרוניזציה בבירקנוואלד״ מאת ויקטור פרנקל (בימוי שמעון לוי), בו לקח גם חלק בתרגום ובדרמטורגיה.
ב -2019/20 שימש ד״ר קינה כעמית מחקר ואמן במכון הישראלי ללימודים מתקדמים במעבדת מחקר בינלאומי ע״ש ״Interrupting Kafka: Research Laboratory for Scholarship and Artistic Creativity״, שאורגן על ידי פרופ׳ רות קנר ופרופ׳ פרדי רוקם.
יחד עם פרופ׳ פרדי רוקם קינה הוא עורך משותף לגיליון של כתב העת Performance Research, המוקדש למושג Interruption.
פרסומים אחרים כוללים:
“The German Archive of the Hebrew Habima: Bureaucracy and Identity” (Co-Author: Shelly Zer-Zion), in Naharaim 7.1-2 (2013), pp. 239-260.
“Of the Two the Jew is – (Curtain falls.)” — Sammy Gronemann’s Dramaturgy of the German-Jewish Encounter in Mandate-Palestine/Israel (1936-1952), in Jewish Culture and History 17.1 (2016), pp. 254-274.
“A Parable of three Languages.”Nathan der Weise” in Arabic, Hebrew, and German,” in Lessing Yearbook XLV (2018), 93–111.
מלאך שחור ביער לבנים. על ״סינכרוניזציה בבירקנוואלד״ מאת ויקטור פרנקל. תיאטרון 46 (2019), ע׳ 24-62.
„Das zionistische Drama“, in Handbuch „Orte und Räume“ (Hrsg. Primus-Heinz Kucher, Alexandra Strohmaier), forthcoming 2022.